Is this toilet sign correct usage of the English language? The Next CEO of Stack OverflowWhat is correct in this case, “probable” or “probably”?Are 'effectually' and 'effectively' completely interchangable?He began to breathe deep / deeplyAdverbs + Present PerfectNo adverb of controlled?Past Participle as AdverbWhen should we use an adjective instead of an adverb after verbs(main verb)?adjective or adverb before ing-form?Single word request for a person who speaks by even considering a potential rebuttalWhat part of speech is 'better' in the following sentence?

pgfplots: How to draw a tangent graph below two others?

How to implement Comparable so it is consistent with identity-equality

How can I separate the number from the unit in argument?

How can I prove that a state of equilibrium is unstable?

How do I secure a TV wall mount?

Man transported from Alternate World into ours by a Neutrino Detector

Is the 21st century's idea of "freedom of speech" based on precedent?

Is it OK to decorate a log book cover?

Strange use of "whether ... than ..." in official text

Is this a new Fibonacci Identity?

Could you use a laser beam as a modulated carrier wave for radio signal?

Finitely generated matrix groups whose eigenvalues are all algebraic

Upgrading From a 9 Speed Sora Derailleur?

Was the Stack Exchange "Happy April Fools" page fitting with the 90s code?

Is it a bad idea to plug the other end of ESD strap to wall ground?

What steps are necessary to read a Modern SSD in Medieval Europe?

Car headlights in a world without electricity

Mathematica command that allows it to read my intentions

Read/write a pipe-delimited file line by line with some simple text manipulation

That's an odd coin - I wonder why

Could a dragon use its wings to swim?

Can Sri Krishna be called 'a person'?

Why does sin(x) - sin(y) equal this?

How to pronounce fünf in 45



Is this toilet sign correct usage of the English language?



The Next CEO of Stack OverflowWhat is correct in this case, “probable” or “probably”?Are 'effectually' and 'effectively' completely interchangable?He began to breathe deep / deeplyAdverbs + Present PerfectNo adverb of controlled?Past Participle as AdverbWhen should we use an adjective instead of an adverb after verbs(main verb)?adjective or adverb before ing-form?Single word request for a person who speaks by even considering a potential rebuttalWhat part of speech is 'better' in the following sentence?










36















Our company has signs at the toilet that read




Please leave the toilet properly




Is that correct? My intuition would be that "properly" as an adverb would reference the action "leave" and not the thing "toilet." So that wouldn't make sense, right?



If it is indeed wrong - what would be a better way of phrasing it?










share|improve this question



















  • 5





    I think the confusion here might be the use of the word "toilet". In US usage, the word refers strictly to the commode, i.e. the thing you sit on. In UK and other places, it refers to the entire room where the commode is (and often a sink). This is further distinct from "bathroom", which would include a bath or shower as well. (These are often the same room in the US, but usually separate in Europe.)

    – Darrel Hoffman
    Mar 21 at 20:56






  • 8





    Seems like a better question for ell.stackexchange.com

    – BlueRaja - Danny Pflughoeft
    Mar 21 at 22:20







  • 9





    @TonyK Code blocks are not just another text format, they are semantic markup that indicates to the browser that the content within is code. Assistive technologies such as screen readers will treat code blocks differently to text, and potentially make your question unintelligible to people accessing the page using such technologies

    – Ty Hayes
    Mar 22 at 14:11






  • 3





    @TonyK I'm sorry you feel that way. It is consensus on StackExchange to only use code blocks for code. Thanks!

    – Azor Ahai
    Mar 22 at 16:47






  • 4





    @TonyK That's a rather narrow view. For starters, you're completely forgetting about an entire segment of society that does not consume written content the same way that you do. Besides that, this is part of the reason we use correct markdown for the correct job - let the formatter do the formatting, on whatever medium is in play at any given time. Don't use code blocks for things that aren't verbatim code-like technical things. Separate form from function. Also your rebuke was more officious than the edit.

    – Lightness Races in Orbit
    Mar 22 at 16:49
















36















Our company has signs at the toilet that read




Please leave the toilet properly




Is that correct? My intuition would be that "properly" as an adverb would reference the action "leave" and not the thing "toilet." So that wouldn't make sense, right?



If it is indeed wrong - what would be a better way of phrasing it?










share|improve this question



















  • 5





    I think the confusion here might be the use of the word "toilet". In US usage, the word refers strictly to the commode, i.e. the thing you sit on. In UK and other places, it refers to the entire room where the commode is (and often a sink). This is further distinct from "bathroom", which would include a bath or shower as well. (These are often the same room in the US, but usually separate in Europe.)

    – Darrel Hoffman
    Mar 21 at 20:56






  • 8





    Seems like a better question for ell.stackexchange.com

    – BlueRaja - Danny Pflughoeft
    Mar 21 at 22:20







  • 9





    @TonyK Code blocks are not just another text format, they are semantic markup that indicates to the browser that the content within is code. Assistive technologies such as screen readers will treat code blocks differently to text, and potentially make your question unintelligible to people accessing the page using such technologies

    – Ty Hayes
    Mar 22 at 14:11






  • 3





    @TonyK I'm sorry you feel that way. It is consensus on StackExchange to only use code blocks for code. Thanks!

    – Azor Ahai
    Mar 22 at 16:47






  • 4





    @TonyK That's a rather narrow view. For starters, you're completely forgetting about an entire segment of society that does not consume written content the same way that you do. Besides that, this is part of the reason we use correct markdown for the correct job - let the formatter do the formatting, on whatever medium is in play at any given time. Don't use code blocks for things that aren't verbatim code-like technical things. Separate form from function. Also your rebuke was more officious than the edit.

    – Lightness Races in Orbit
    Mar 22 at 16:49














36












36








36


5






Our company has signs at the toilet that read




Please leave the toilet properly




Is that correct? My intuition would be that "properly" as an adverb would reference the action "leave" and not the thing "toilet." So that wouldn't make sense, right?



If it is indeed wrong - what would be a better way of phrasing it?










share|improve this question
















Our company has signs at the toilet that read




Please leave the toilet properly




Is that correct? My intuition would be that "properly" as an adverb would reference the action "leave" and not the thing "toilet." So that wouldn't make sense, right?



If it is indeed wrong - what would be a better way of phrasing it?







adverbs






share|improve this question















share|improve this question













share|improve this question




share|improve this question








edited Mar 25 at 12:44







Mathias Bader

















asked Mar 21 at 15:32









Mathias BaderMathias Bader

28848




28848







  • 5





    I think the confusion here might be the use of the word "toilet". In US usage, the word refers strictly to the commode, i.e. the thing you sit on. In UK and other places, it refers to the entire room where the commode is (and often a sink). This is further distinct from "bathroom", which would include a bath or shower as well. (These are often the same room in the US, but usually separate in Europe.)

    – Darrel Hoffman
    Mar 21 at 20:56






  • 8





    Seems like a better question for ell.stackexchange.com

    – BlueRaja - Danny Pflughoeft
    Mar 21 at 22:20







  • 9





    @TonyK Code blocks are not just another text format, they are semantic markup that indicates to the browser that the content within is code. Assistive technologies such as screen readers will treat code blocks differently to text, and potentially make your question unintelligible to people accessing the page using such technologies

    – Ty Hayes
    Mar 22 at 14:11






  • 3





    @TonyK I'm sorry you feel that way. It is consensus on StackExchange to only use code blocks for code. Thanks!

    – Azor Ahai
    Mar 22 at 16:47






  • 4





    @TonyK That's a rather narrow view. For starters, you're completely forgetting about an entire segment of society that does not consume written content the same way that you do. Besides that, this is part of the reason we use correct markdown for the correct job - let the formatter do the formatting, on whatever medium is in play at any given time. Don't use code blocks for things that aren't verbatim code-like technical things. Separate form from function. Also your rebuke was more officious than the edit.

    – Lightness Races in Orbit
    Mar 22 at 16:49













  • 5





    I think the confusion here might be the use of the word "toilet". In US usage, the word refers strictly to the commode, i.e. the thing you sit on. In UK and other places, it refers to the entire room where the commode is (and often a sink). This is further distinct from "bathroom", which would include a bath or shower as well. (These are often the same room in the US, but usually separate in Europe.)

    – Darrel Hoffman
    Mar 21 at 20:56






  • 8





    Seems like a better question for ell.stackexchange.com

    – BlueRaja - Danny Pflughoeft
    Mar 21 at 22:20







  • 9





    @TonyK Code blocks are not just another text format, they are semantic markup that indicates to the browser that the content within is code. Assistive technologies such as screen readers will treat code blocks differently to text, and potentially make your question unintelligible to people accessing the page using such technologies

    – Ty Hayes
    Mar 22 at 14:11






  • 3





    @TonyK I'm sorry you feel that way. It is consensus on StackExchange to only use code blocks for code. Thanks!

    – Azor Ahai
    Mar 22 at 16:47






  • 4





    @TonyK That's a rather narrow view. For starters, you're completely forgetting about an entire segment of society that does not consume written content the same way that you do. Besides that, this is part of the reason we use correct markdown for the correct job - let the formatter do the formatting, on whatever medium is in play at any given time. Don't use code blocks for things that aren't verbatim code-like technical things. Separate form from function. Also your rebuke was more officious than the edit.

    – Lightness Races in Orbit
    Mar 22 at 16:49








5




5





I think the confusion here might be the use of the word "toilet". In US usage, the word refers strictly to the commode, i.e. the thing you sit on. In UK and other places, it refers to the entire room where the commode is (and often a sink). This is further distinct from "bathroom", which would include a bath or shower as well. (These are often the same room in the US, but usually separate in Europe.)

– Darrel Hoffman
Mar 21 at 20:56





I think the confusion here might be the use of the word "toilet". In US usage, the word refers strictly to the commode, i.e. the thing you sit on. In UK and other places, it refers to the entire room where the commode is (and often a sink). This is further distinct from "bathroom", which would include a bath or shower as well. (These are often the same room in the US, but usually separate in Europe.)

– Darrel Hoffman
Mar 21 at 20:56




8




8





Seems like a better question for ell.stackexchange.com

– BlueRaja - Danny Pflughoeft
Mar 21 at 22:20






Seems like a better question for ell.stackexchange.com

– BlueRaja - Danny Pflughoeft
Mar 21 at 22:20





9




9





@TonyK Code blocks are not just another text format, they are semantic markup that indicates to the browser that the content within is code. Assistive technologies such as screen readers will treat code blocks differently to text, and potentially make your question unintelligible to people accessing the page using such technologies

– Ty Hayes
Mar 22 at 14:11





@TonyK Code blocks are not just another text format, they are semantic markup that indicates to the browser that the content within is code. Assistive technologies such as screen readers will treat code blocks differently to text, and potentially make your question unintelligible to people accessing the page using such technologies

– Ty Hayes
Mar 22 at 14:11




3




3





@TonyK I'm sorry you feel that way. It is consensus on StackExchange to only use code blocks for code. Thanks!

– Azor Ahai
Mar 22 at 16:47





@TonyK I'm sorry you feel that way. It is consensus on StackExchange to only use code blocks for code. Thanks!

– Azor Ahai
Mar 22 at 16:47




4




4





@TonyK That's a rather narrow view. For starters, you're completely forgetting about an entire segment of society that does not consume written content the same way that you do. Besides that, this is part of the reason we use correct markdown for the correct job - let the formatter do the formatting, on whatever medium is in play at any given time. Don't use code blocks for things that aren't verbatim code-like technical things. Separate form from function. Also your rebuke was more officious than the edit.

– Lightness Races in Orbit
Mar 22 at 16:49






@TonyK That's a rather narrow view. For starters, you're completely forgetting about an entire segment of society that does not consume written content the same way that you do. Besides that, this is part of the reason we use correct markdown for the correct job - let the formatter do the formatting, on whatever medium is in play at any given time. Don't use code blocks for things that aren't verbatim code-like technical things. Separate form from function. Also your rebuke was more officious than the edit.

– Lightness Races in Orbit
Mar 22 at 16:49











4 Answers
4






active

oldest

votes


















103














I read this sentence as: Please exit from the toilet in the correct manner. Don't do any silly walks. Don't try to walk through the door before you've opened it. Don't scream, "She's gonna blow!" as you charge out of the stall.



It's a grammatical English sentence and even has a real meaning, but probably not the meaning the sign writers intended.



Presumably they meant something like please leave the toilet in the proper condition. You could arguably write this as "please leave the toilet proper," in the same way that you'd write "please leave the toilet clean." We do not say, "Please leave the toilet cleanly," because, as you say, the adverb cleanly modifies the verb leave, not the noun toilet.



Still, I don't know what the "proper condition" of a toilet is, so leave the toilet proper wouldn't make sense to me. Perhaps they mean leave the toilet clean and with the seat and lid down and make sure to flush. If so, that's not coming through with that terse message.



And even if the "proper condition" were unambiguous, and if they did mean leave the toilet proper, as has been pointed out in the comments, it would be more natural to use "leave the toilet proper1" to mean step away from the toilet (the apparatus) or else, exit the formal toilet area (and perhaps enter the makeshift toilet)




1:




proper



strictly limited to a specified thing, place, or idea the city proper

// the city proper



https://www.merriam-webster.com/dictionary/proper







share|improve this answer




















  • 6





    When I was a boy, British public toilets often had a notice by the door saying "Gentlemen: please adjust your dress". It did not suppose that men wore frocks; it was a reminder to do up one's fly.

    – Michael Harvey
    Mar 21 at 16:49






  • 56





    "Please leave the toilet proper" could be interpreted as "Please leave the place formally designated as the toilet."

    – TKK
    Mar 21 at 17:39






  • 12





    @TKK The opposite, surely. Imagine a huge building whose only function is to be a toilet block but which contains grand corridors, waiting areas and so on. The whole thing would formally designated as "the toilet[s]", but "the toilet proper" would refer to the actual lavatory.

    – David Richerby
    Mar 21 at 17:55






  • 14





    I'm having a bad day. I really needed that first paragraph. Thanks and +1.

    – cobaltduck
    Mar 21 at 18:15






  • 6





    Thanks for the 'silly walks'..

    – TaW
    Mar 21 at 19:11


















28














Is your company in a place with a lot of French speakers? Looks like a mistranslation of propre (=clean).






share|improve this answer























  • "Veuillez laisser les toilettes proprement"?? Same issue as the English. French wouldn't use an adverb here....

    – Lambie
    Mar 25 at 13:04












  • @Lambie In English it makes grammatical sense, but probably not the meaning intended. Take all of yourself out - don't leave an arm or a leg in there. And do it via the door. I did say mistranslation.

    – Bloke Down The Pub
    Mar 28 at 21:57



















8














Yes, it is wrong. As you can tell from the other answers, it is a bit puzzling.



The author may have been trying for one of these effects:



  1. People should put their clothing back together properly before leaving the toilet area. So a correct way of phrasing this would be; "Please adjust your clothing before leaving".


  2. People should leave the room, and especially the toilet itself clean and tidy. This could be expressed as: "Please leave the toilet clean and tidy" or "Please leave the toilet as you would wish to find it."


This is one place where liberal use of smileys is appropriate.






share|improve this answer


















  • 2





    I'd agree that the notion was probably #2. Not sure where sign was. It might mean "Please leave the bathroom clean and tidy."

    – MaxW
    Mar 22 at 23:57



















-2














The sentence "Please leave the toilet properly" does not mean anything.



In common English usage one would have to wonder what they are referring to regarding the word "properly". If the intention is to leave the toilet clean, or having flushed the toilet, then this should be explicity nominated. Or more generally one might put up a sign,



"Please leave the toilet clean and ready for the next person".



I hope this helps.






share|improve this answer


















  • 2





    This answer is wrong. "Please leave the toilet properly" does have meaning and is a perfectly valid sentence, as other answers have demonstrated.

    – Andrew Leach
    Mar 23 at 11:09











  • Yes, it has meaning but the meaning is not something one would see in a toilet, for heaven's sake. No one directs people on proper exiting procedures for a toilet.

    – Lambie
    Mar 25 at 13:07









protected by Andrew Leach Mar 23 at 23:19



Thank you for your interest in this question.
Because it has attracted low-quality or spam answers that had to be removed, posting an answer now requires 10 reputation on this site (the association bonus does not count).



Would you like to answer one of these unanswered questions instead?














4 Answers
4






active

oldest

votes








4 Answers
4






active

oldest

votes









active

oldest

votes






active

oldest

votes









103














I read this sentence as: Please exit from the toilet in the correct manner. Don't do any silly walks. Don't try to walk through the door before you've opened it. Don't scream, "She's gonna blow!" as you charge out of the stall.



It's a grammatical English sentence and even has a real meaning, but probably not the meaning the sign writers intended.



Presumably they meant something like please leave the toilet in the proper condition. You could arguably write this as "please leave the toilet proper," in the same way that you'd write "please leave the toilet clean." We do not say, "Please leave the toilet cleanly," because, as you say, the adverb cleanly modifies the verb leave, not the noun toilet.



Still, I don't know what the "proper condition" of a toilet is, so leave the toilet proper wouldn't make sense to me. Perhaps they mean leave the toilet clean and with the seat and lid down and make sure to flush. If so, that's not coming through with that terse message.



And even if the "proper condition" were unambiguous, and if they did mean leave the toilet proper, as has been pointed out in the comments, it would be more natural to use "leave the toilet proper1" to mean step away from the toilet (the apparatus) or else, exit the formal toilet area (and perhaps enter the makeshift toilet)




1:




proper



strictly limited to a specified thing, place, or idea the city proper

// the city proper



https://www.merriam-webster.com/dictionary/proper







share|improve this answer




















  • 6





    When I was a boy, British public toilets often had a notice by the door saying "Gentlemen: please adjust your dress". It did not suppose that men wore frocks; it was a reminder to do up one's fly.

    – Michael Harvey
    Mar 21 at 16:49






  • 56





    "Please leave the toilet proper" could be interpreted as "Please leave the place formally designated as the toilet."

    – TKK
    Mar 21 at 17:39






  • 12





    @TKK The opposite, surely. Imagine a huge building whose only function is to be a toilet block but which contains grand corridors, waiting areas and so on. The whole thing would formally designated as "the toilet[s]", but "the toilet proper" would refer to the actual lavatory.

    – David Richerby
    Mar 21 at 17:55






  • 14





    I'm having a bad day. I really needed that first paragraph. Thanks and +1.

    – cobaltduck
    Mar 21 at 18:15






  • 6





    Thanks for the 'silly walks'..

    – TaW
    Mar 21 at 19:11















103














I read this sentence as: Please exit from the toilet in the correct manner. Don't do any silly walks. Don't try to walk through the door before you've opened it. Don't scream, "She's gonna blow!" as you charge out of the stall.



It's a grammatical English sentence and even has a real meaning, but probably not the meaning the sign writers intended.



Presumably they meant something like please leave the toilet in the proper condition. You could arguably write this as "please leave the toilet proper," in the same way that you'd write "please leave the toilet clean." We do not say, "Please leave the toilet cleanly," because, as you say, the adverb cleanly modifies the verb leave, not the noun toilet.



Still, I don't know what the "proper condition" of a toilet is, so leave the toilet proper wouldn't make sense to me. Perhaps they mean leave the toilet clean and with the seat and lid down and make sure to flush. If so, that's not coming through with that terse message.



And even if the "proper condition" were unambiguous, and if they did mean leave the toilet proper, as has been pointed out in the comments, it would be more natural to use "leave the toilet proper1" to mean step away from the toilet (the apparatus) or else, exit the formal toilet area (and perhaps enter the makeshift toilet)




1:




proper



strictly limited to a specified thing, place, or idea the city proper

// the city proper



https://www.merriam-webster.com/dictionary/proper







share|improve this answer




















  • 6





    When I was a boy, British public toilets often had a notice by the door saying "Gentlemen: please adjust your dress". It did not suppose that men wore frocks; it was a reminder to do up one's fly.

    – Michael Harvey
    Mar 21 at 16:49






  • 56





    "Please leave the toilet proper" could be interpreted as "Please leave the place formally designated as the toilet."

    – TKK
    Mar 21 at 17:39






  • 12





    @TKK The opposite, surely. Imagine a huge building whose only function is to be a toilet block but which contains grand corridors, waiting areas and so on. The whole thing would formally designated as "the toilet[s]", but "the toilet proper" would refer to the actual lavatory.

    – David Richerby
    Mar 21 at 17:55






  • 14





    I'm having a bad day. I really needed that first paragraph. Thanks and +1.

    – cobaltduck
    Mar 21 at 18:15






  • 6





    Thanks for the 'silly walks'..

    – TaW
    Mar 21 at 19:11













103












103








103







I read this sentence as: Please exit from the toilet in the correct manner. Don't do any silly walks. Don't try to walk through the door before you've opened it. Don't scream, "She's gonna blow!" as you charge out of the stall.



It's a grammatical English sentence and even has a real meaning, but probably not the meaning the sign writers intended.



Presumably they meant something like please leave the toilet in the proper condition. You could arguably write this as "please leave the toilet proper," in the same way that you'd write "please leave the toilet clean." We do not say, "Please leave the toilet cleanly," because, as you say, the adverb cleanly modifies the verb leave, not the noun toilet.



Still, I don't know what the "proper condition" of a toilet is, so leave the toilet proper wouldn't make sense to me. Perhaps they mean leave the toilet clean and with the seat and lid down and make sure to flush. If so, that's not coming through with that terse message.



And even if the "proper condition" were unambiguous, and if they did mean leave the toilet proper, as has been pointed out in the comments, it would be more natural to use "leave the toilet proper1" to mean step away from the toilet (the apparatus) or else, exit the formal toilet area (and perhaps enter the makeshift toilet)




1:




proper



strictly limited to a specified thing, place, or idea the city proper

// the city proper



https://www.merriam-webster.com/dictionary/proper







share|improve this answer















I read this sentence as: Please exit from the toilet in the correct manner. Don't do any silly walks. Don't try to walk through the door before you've opened it. Don't scream, "She's gonna blow!" as you charge out of the stall.



It's a grammatical English sentence and even has a real meaning, but probably not the meaning the sign writers intended.



Presumably they meant something like please leave the toilet in the proper condition. You could arguably write this as "please leave the toilet proper," in the same way that you'd write "please leave the toilet clean." We do not say, "Please leave the toilet cleanly," because, as you say, the adverb cleanly modifies the verb leave, not the noun toilet.



Still, I don't know what the "proper condition" of a toilet is, so leave the toilet proper wouldn't make sense to me. Perhaps they mean leave the toilet clean and with the seat and lid down and make sure to flush. If so, that's not coming through with that terse message.



And even if the "proper condition" were unambiguous, and if they did mean leave the toilet proper, as has been pointed out in the comments, it would be more natural to use "leave the toilet proper1" to mean step away from the toilet (the apparatus) or else, exit the formal toilet area (and perhaps enter the makeshift toilet)




1:




proper



strictly limited to a specified thing, place, or idea the city proper

// the city proper



https://www.merriam-webster.com/dictionary/proper








share|improve this answer














share|improve this answer



share|improve this answer








edited Mar 21 at 18:33

























answered Mar 21 at 15:43









JuhaszJuhasz

2,7781512




2,7781512







  • 6





    When I was a boy, British public toilets often had a notice by the door saying "Gentlemen: please adjust your dress". It did not suppose that men wore frocks; it was a reminder to do up one's fly.

    – Michael Harvey
    Mar 21 at 16:49






  • 56





    "Please leave the toilet proper" could be interpreted as "Please leave the place formally designated as the toilet."

    – TKK
    Mar 21 at 17:39






  • 12





    @TKK The opposite, surely. Imagine a huge building whose only function is to be a toilet block but which contains grand corridors, waiting areas and so on. The whole thing would formally designated as "the toilet[s]", but "the toilet proper" would refer to the actual lavatory.

    – David Richerby
    Mar 21 at 17:55






  • 14





    I'm having a bad day. I really needed that first paragraph. Thanks and +1.

    – cobaltduck
    Mar 21 at 18:15






  • 6





    Thanks for the 'silly walks'..

    – TaW
    Mar 21 at 19:11












  • 6





    When I was a boy, British public toilets often had a notice by the door saying "Gentlemen: please adjust your dress". It did not suppose that men wore frocks; it was a reminder to do up one's fly.

    – Michael Harvey
    Mar 21 at 16:49






  • 56





    "Please leave the toilet proper" could be interpreted as "Please leave the place formally designated as the toilet."

    – TKK
    Mar 21 at 17:39






  • 12





    @TKK The opposite, surely. Imagine a huge building whose only function is to be a toilet block but which contains grand corridors, waiting areas and so on. The whole thing would formally designated as "the toilet[s]", but "the toilet proper" would refer to the actual lavatory.

    – David Richerby
    Mar 21 at 17:55






  • 14





    I'm having a bad day. I really needed that first paragraph. Thanks and +1.

    – cobaltduck
    Mar 21 at 18:15






  • 6





    Thanks for the 'silly walks'..

    – TaW
    Mar 21 at 19:11







6




6





When I was a boy, British public toilets often had a notice by the door saying "Gentlemen: please adjust your dress". It did not suppose that men wore frocks; it was a reminder to do up one's fly.

– Michael Harvey
Mar 21 at 16:49





When I was a boy, British public toilets often had a notice by the door saying "Gentlemen: please adjust your dress". It did not suppose that men wore frocks; it was a reminder to do up one's fly.

– Michael Harvey
Mar 21 at 16:49




56




56





"Please leave the toilet proper" could be interpreted as "Please leave the place formally designated as the toilet."

– TKK
Mar 21 at 17:39





"Please leave the toilet proper" could be interpreted as "Please leave the place formally designated as the toilet."

– TKK
Mar 21 at 17:39




12




12





@TKK The opposite, surely. Imagine a huge building whose only function is to be a toilet block but which contains grand corridors, waiting areas and so on. The whole thing would formally designated as "the toilet[s]", but "the toilet proper" would refer to the actual lavatory.

– David Richerby
Mar 21 at 17:55





@TKK The opposite, surely. Imagine a huge building whose only function is to be a toilet block but which contains grand corridors, waiting areas and so on. The whole thing would formally designated as "the toilet[s]", but "the toilet proper" would refer to the actual lavatory.

– David Richerby
Mar 21 at 17:55




14




14





I'm having a bad day. I really needed that first paragraph. Thanks and +1.

– cobaltduck
Mar 21 at 18:15





I'm having a bad day. I really needed that first paragraph. Thanks and +1.

– cobaltduck
Mar 21 at 18:15




6




6





Thanks for the 'silly walks'..

– TaW
Mar 21 at 19:11





Thanks for the 'silly walks'..

– TaW
Mar 21 at 19:11













28














Is your company in a place with a lot of French speakers? Looks like a mistranslation of propre (=clean).






share|improve this answer























  • "Veuillez laisser les toilettes proprement"?? Same issue as the English. French wouldn't use an adverb here....

    – Lambie
    Mar 25 at 13:04












  • @Lambie In English it makes grammatical sense, but probably not the meaning intended. Take all of yourself out - don't leave an arm or a leg in there. And do it via the door. I did say mistranslation.

    – Bloke Down The Pub
    Mar 28 at 21:57
















28














Is your company in a place with a lot of French speakers? Looks like a mistranslation of propre (=clean).






share|improve this answer























  • "Veuillez laisser les toilettes proprement"?? Same issue as the English. French wouldn't use an adverb here....

    – Lambie
    Mar 25 at 13:04












  • @Lambie In English it makes grammatical sense, but probably not the meaning intended. Take all of yourself out - don't leave an arm or a leg in there. And do it via the door. I did say mistranslation.

    – Bloke Down The Pub
    Mar 28 at 21:57














28












28








28







Is your company in a place with a lot of French speakers? Looks like a mistranslation of propre (=clean).






share|improve this answer













Is your company in a place with a lot of French speakers? Looks like a mistranslation of propre (=clean).







share|improve this answer












share|improve this answer



share|improve this answer










answered Mar 22 at 7:00









Bloke Down The PubBloke Down The Pub

51932




51932












  • "Veuillez laisser les toilettes proprement"?? Same issue as the English. French wouldn't use an adverb here....

    – Lambie
    Mar 25 at 13:04












  • @Lambie In English it makes grammatical sense, but probably not the meaning intended. Take all of yourself out - don't leave an arm or a leg in there. And do it via the door. I did say mistranslation.

    – Bloke Down The Pub
    Mar 28 at 21:57


















  • "Veuillez laisser les toilettes proprement"?? Same issue as the English. French wouldn't use an adverb here....

    – Lambie
    Mar 25 at 13:04












  • @Lambie In English it makes grammatical sense, but probably not the meaning intended. Take all of yourself out - don't leave an arm or a leg in there. And do it via the door. I did say mistranslation.

    – Bloke Down The Pub
    Mar 28 at 21:57

















"Veuillez laisser les toilettes proprement"?? Same issue as the English. French wouldn't use an adverb here....

– Lambie
Mar 25 at 13:04






"Veuillez laisser les toilettes proprement"?? Same issue as the English. French wouldn't use an adverb here....

– Lambie
Mar 25 at 13:04














@Lambie In English it makes grammatical sense, but probably not the meaning intended. Take all of yourself out - don't leave an arm or a leg in there. And do it via the door. I did say mistranslation.

– Bloke Down The Pub
Mar 28 at 21:57






@Lambie In English it makes grammatical sense, but probably not the meaning intended. Take all of yourself out - don't leave an arm or a leg in there. And do it via the door. I did say mistranslation.

– Bloke Down The Pub
Mar 28 at 21:57












8














Yes, it is wrong. As you can tell from the other answers, it is a bit puzzling.



The author may have been trying for one of these effects:



  1. People should put their clothing back together properly before leaving the toilet area. So a correct way of phrasing this would be; "Please adjust your clothing before leaving".


  2. People should leave the room, and especially the toilet itself clean and tidy. This could be expressed as: "Please leave the toilet clean and tidy" or "Please leave the toilet as you would wish to find it."


This is one place where liberal use of smileys is appropriate.






share|improve this answer


















  • 2





    I'd agree that the notion was probably #2. Not sure where sign was. It might mean "Please leave the bathroom clean and tidy."

    – MaxW
    Mar 22 at 23:57
















8














Yes, it is wrong. As you can tell from the other answers, it is a bit puzzling.



The author may have been trying for one of these effects:



  1. People should put their clothing back together properly before leaving the toilet area. So a correct way of phrasing this would be; "Please adjust your clothing before leaving".


  2. People should leave the room, and especially the toilet itself clean and tidy. This could be expressed as: "Please leave the toilet clean and tidy" or "Please leave the toilet as you would wish to find it."


This is one place where liberal use of smileys is appropriate.






share|improve this answer


















  • 2





    I'd agree that the notion was probably #2. Not sure where sign was. It might mean "Please leave the bathroom clean and tidy."

    – MaxW
    Mar 22 at 23:57














8












8








8







Yes, it is wrong. As you can tell from the other answers, it is a bit puzzling.



The author may have been trying for one of these effects:



  1. People should put their clothing back together properly before leaving the toilet area. So a correct way of phrasing this would be; "Please adjust your clothing before leaving".


  2. People should leave the room, and especially the toilet itself clean and tidy. This could be expressed as: "Please leave the toilet clean and tidy" or "Please leave the toilet as you would wish to find it."


This is one place where liberal use of smileys is appropriate.






share|improve this answer













Yes, it is wrong. As you can tell from the other answers, it is a bit puzzling.



The author may have been trying for one of these effects:



  1. People should put their clothing back together properly before leaving the toilet area. So a correct way of phrasing this would be; "Please adjust your clothing before leaving".


  2. People should leave the room, and especially the toilet itself clean and tidy. This could be expressed as: "Please leave the toilet clean and tidy" or "Please leave the toilet as you would wish to find it."


This is one place where liberal use of smileys is appropriate.







share|improve this answer












share|improve this answer



share|improve this answer










answered Mar 22 at 8:10









RedSonjaRedSonja

737513




737513







  • 2





    I'd agree that the notion was probably #2. Not sure where sign was. It might mean "Please leave the bathroom clean and tidy."

    – MaxW
    Mar 22 at 23:57













  • 2





    I'd agree that the notion was probably #2. Not sure where sign was. It might mean "Please leave the bathroom clean and tidy."

    – MaxW
    Mar 22 at 23:57








2




2





I'd agree that the notion was probably #2. Not sure where sign was. It might mean "Please leave the bathroom clean and tidy."

– MaxW
Mar 22 at 23:57






I'd agree that the notion was probably #2. Not sure where sign was. It might mean "Please leave the bathroom clean and tidy."

– MaxW
Mar 22 at 23:57












-2














The sentence "Please leave the toilet properly" does not mean anything.



In common English usage one would have to wonder what they are referring to regarding the word "properly". If the intention is to leave the toilet clean, or having flushed the toilet, then this should be explicity nominated. Or more generally one might put up a sign,



"Please leave the toilet clean and ready for the next person".



I hope this helps.






share|improve this answer


















  • 2





    This answer is wrong. "Please leave the toilet properly" does have meaning and is a perfectly valid sentence, as other answers have demonstrated.

    – Andrew Leach
    Mar 23 at 11:09











  • Yes, it has meaning but the meaning is not something one would see in a toilet, for heaven's sake. No one directs people on proper exiting procedures for a toilet.

    – Lambie
    Mar 25 at 13:07















-2














The sentence "Please leave the toilet properly" does not mean anything.



In common English usage one would have to wonder what they are referring to regarding the word "properly". If the intention is to leave the toilet clean, or having flushed the toilet, then this should be explicity nominated. Or more generally one might put up a sign,



"Please leave the toilet clean and ready for the next person".



I hope this helps.






share|improve this answer


















  • 2





    This answer is wrong. "Please leave the toilet properly" does have meaning and is a perfectly valid sentence, as other answers have demonstrated.

    – Andrew Leach
    Mar 23 at 11:09











  • Yes, it has meaning but the meaning is not something one would see in a toilet, for heaven's sake. No one directs people on proper exiting procedures for a toilet.

    – Lambie
    Mar 25 at 13:07













-2












-2








-2







The sentence "Please leave the toilet properly" does not mean anything.



In common English usage one would have to wonder what they are referring to regarding the word "properly". If the intention is to leave the toilet clean, or having flushed the toilet, then this should be explicity nominated. Or more generally one might put up a sign,



"Please leave the toilet clean and ready for the next person".



I hope this helps.






share|improve this answer













The sentence "Please leave the toilet properly" does not mean anything.



In common English usage one would have to wonder what they are referring to regarding the word "properly". If the intention is to leave the toilet clean, or having flushed the toilet, then this should be explicity nominated. Or more generally one might put up a sign,



"Please leave the toilet clean and ready for the next person".



I hope this helps.







share|improve this answer












share|improve this answer



share|improve this answer










answered Mar 23 at 6:40









SciencezSciencez

11




11







  • 2





    This answer is wrong. "Please leave the toilet properly" does have meaning and is a perfectly valid sentence, as other answers have demonstrated.

    – Andrew Leach
    Mar 23 at 11:09











  • Yes, it has meaning but the meaning is not something one would see in a toilet, for heaven's sake. No one directs people on proper exiting procedures for a toilet.

    – Lambie
    Mar 25 at 13:07












  • 2





    This answer is wrong. "Please leave the toilet properly" does have meaning and is a perfectly valid sentence, as other answers have demonstrated.

    – Andrew Leach
    Mar 23 at 11:09











  • Yes, it has meaning but the meaning is not something one would see in a toilet, for heaven's sake. No one directs people on proper exiting procedures for a toilet.

    – Lambie
    Mar 25 at 13:07







2




2





This answer is wrong. "Please leave the toilet properly" does have meaning and is a perfectly valid sentence, as other answers have demonstrated.

– Andrew Leach
Mar 23 at 11:09





This answer is wrong. "Please leave the toilet properly" does have meaning and is a perfectly valid sentence, as other answers have demonstrated.

– Andrew Leach
Mar 23 at 11:09













Yes, it has meaning but the meaning is not something one would see in a toilet, for heaven's sake. No one directs people on proper exiting procedures for a toilet.

– Lambie
Mar 25 at 13:07





Yes, it has meaning but the meaning is not something one would see in a toilet, for heaven's sake. No one directs people on proper exiting procedures for a toilet.

– Lambie
Mar 25 at 13:07





protected by Andrew Leach Mar 23 at 23:19



Thank you for your interest in this question.
Because it has attracted low-quality or spam answers that had to be removed, posting an answer now requires 10 reputation on this site (the association bonus does not count).



Would you like to answer one of these unanswered questions instead?



Popular posts from this blog

Færeyskur hestur Heimild | Tengill | Tilvísanir | LeiðsagnarvalRossið - síða um færeyska hrossið á færeyskuGott ár hjá færeyska hestinum

He _____ here since 1970 . Answer needed [closed]What does “since he was so high” mean?Meaning of “catch birds for”?How do I ensure “since” takes the meaning I want?“Who cares here” meaningWhat does “right round toward” mean?the time tense (had now been detected)What does the phrase “ring around the roses” mean here?Correct usage of “visited upon”Meaning of “foiled rail sabotage bid”It was the third time I had gone to Rome or It is the third time I had been to Rome

Slayer Innehåll Historia | Stil, komposition och lyrik | Bandets betydelse och framgångar | Sidoprojekt och samarbeten | Kontroverser | Medlemmar | Utmärkelser och nomineringar | Turnéer och festivaler | Diskografi | Referenser | Externa länkar | Navigeringsmenywww.slayer.net”Metal Massacre vol. 1””Metal Massacre vol. 3””Metal Massacre Volume III””Show No Mercy””Haunting the Chapel””Live Undead””Hell Awaits””Reign in Blood””Reign in Blood””Gold & Platinum – Reign in Blood””Golden Gods Awards Winners”originalet”Kerrang! Hall Of Fame””Slayer Looks Back On 37-Year Career In New Video Series: Part Two””South of Heaven””Gold & Platinum – South of Heaven””Seasons in the Abyss””Gold & Platinum - Seasons in the Abyss””Divine Intervention””Divine Intervention - Release group by Slayer””Gold & Platinum - Divine Intervention””Live Intrusion””Undisputed Attitude””Abolish Government/Superficial Love””Release “Slatanic Slaughter: A Tribute to Slayer” by Various Artists””Diabolus in Musica””Soundtrack to the Apocalypse””God Hates Us All””Systematic - Relationships””War at the Warfield””Gold & Platinum - War at the Warfield””Soundtrack to the Apocalypse””Gold & Platinum - Still Reigning””Metallica, Slayer, Iron Mauden Among Winners At Metal Hammer Awards””Eternal Pyre””Eternal Pyre - Slayer release group””Eternal Pyre””Metal Storm Awards 2006””Kerrang! Hall Of Fame””Slayer Wins 'Best Metal' Grammy Award””Slayer Guitarist Jeff Hanneman Dies””Bullet-For My Valentine booed at Metal Hammer Golden Gods Awards””Unholy Aliance””The End Of Slayer?””Slayer: We Could Thrash Out Two More Albums If We're Fast Enough...””'The Unholy Alliance: Chapter III' UK Dates Added”originalet”Megadeth And Slayer To Co-Headline 'Canadian Carnage' Trek”originalet”World Painted Blood””Release “World Painted Blood” by Slayer””Metallica Heading To Cinemas””Slayer, Megadeth To Join Forces For 'European Carnage' Tour - Dec. 18, 2010”originalet”Slayer's Hanneman Contracts Acute Infection; Band To Bring In Guest Guitarist””Cannibal Corpse's Pat O'Brien Will Step In As Slayer's Guest Guitarist”originalet”Slayer’s Jeff Hanneman Dead at 49””Dave Lombardo Says He Made Only $67,000 In 2011 While Touring With Slayer””Slayer: We Do Not Agree With Dave Lombardo's Substance Or Timeline Of Events””Slayer Welcomes Drummer Paul Bostaph Back To The Fold””Slayer Hope to Unveil Never-Before-Heard Jeff Hanneman Material on Next Album””Slayer Debut New Song 'Implode' During Surprise Golden Gods Appearance””Release group Repentless by Slayer””Repentless - Slayer - Credits””Slayer””Metal Storm Awards 2015””Slayer - to release comic book "Repentless #1"””Slayer To Release 'Repentless' 6.66" Vinyl Box Set””BREAKING NEWS: Slayer Announce Farewell Tour””Slayer Recruit Lamb of God, Anthrax, Behemoth + Testament for Final Tour””Slayer lägger ner efter 37 år””Slayer Announces Second North American Leg Of 'Final' Tour””Final World Tour””Slayer Announces Final European Tour With Lamb of God, Anthrax And Obituary””Slayer To Tour Europe With Lamb of God, Anthrax And Obituary””Slayer To Play 'Last French Show Ever' At Next Year's Hellfst””Slayer's Final World Tour Will Extend Into 2019””Death Angel's Rob Cavestany On Slayer's 'Farewell' Tour: 'Some Of Us Could See This Coming'””Testament Has No Plans To Retire Anytime Soon, Says Chuck Billy””Anthrax's Scott Ian On Slayer's 'Farewell' Tour Plans: 'I Was Surprised And I Wasn't Surprised'””Slayer””Slayer's Morbid Schlock””Review/Rock; For Slayer, the Mania Is the Message””Slayer - Biography””Slayer - Reign In Blood”originalet”Dave Lombardo””An exclusive oral history of Slayer”originalet”Exclusive! Interview With Slayer Guitarist Jeff Hanneman”originalet”Thinking Out Loud: Slayer's Kerry King on hair metal, Satan and being polite””Slayer Lyrics””Slayer - Biography””Most influential artists for extreme metal music””Slayer - Reign in Blood””Slayer guitarist Jeff Hanneman dies aged 49””Slatanic Slaughter: A Tribute to Slayer””Gateway to Hell: A Tribute to Slayer””Covered In Blood””Slayer: The Origins of Thrash in San Francisco, CA.””Why They Rule - #6 Slayer”originalet”Guitar World's 100 Greatest Heavy Metal Guitarists Of All Time”originalet”The fans have spoken: Slayer comes out on top in readers' polls”originalet”Tribute to Jeff Hanneman (1964-2013)””Lamb Of God Frontman: We Sound Like A Slayer Rip-Off””BEHEMOTH Frontman Pays Tribute To SLAYER's JEFF HANNEMAN””Slayer, Hatebreed Doing Double Duty On This Year's Ozzfest””System of a Down””Lacuna Coil’s Andrea Ferro Talks Influences, Skateboarding, Band Origins + More””Slayer - Reign in Blood””Into The Lungs of Hell””Slayer rules - en utställning om fans””Slayer and Their Fans Slashed Through a No-Holds-Barred Night at Gas Monkey””Home””Slayer””Gold & Platinum - The Big 4 Live from Sofia, Bulgaria””Exclusive! Interview With Slayer Guitarist Kerry King””2008-02-23: Wiltern, Los Angeles, CA, USA””Slayer's Kerry King To Perform With Megadeth Tonight! - Oct. 21, 2010”originalet”Dave Lombardo - Biography”Slayer Case DismissedArkiveradUltimate Classic Rock: Slayer guitarist Jeff Hanneman dead at 49.”Slayer: "We could never do any thing like Some Kind Of Monster..."””Cannibal Corpse'S Pat O'Brien Will Step In As Slayer'S Guest Guitarist | The Official Slayer Site”originalet”Slayer Wins 'Best Metal' Grammy Award””Slayer Guitarist Jeff Hanneman Dies””Kerrang! Awards 2006 Blog: Kerrang! Hall Of Fame””Kerrang! Awards 2013: Kerrang! Legend”originalet”Metallica, Slayer, Iron Maien Among Winners At Metal Hammer Awards””Metal Hammer Golden Gods Awards””Bullet For My Valentine Booed At Metal Hammer Golden Gods Awards””Metal Storm Awards 2006””Metal Storm Awards 2015””Slayer's Concert History””Slayer - Relationships””Slayer - Releases”Slayers officiella webbplatsSlayer på MusicBrainzOfficiell webbplatsSlayerSlayerr1373445760000 0001 1540 47353068615-5086262726cb13906545x(data)6033143kn20030215029