Comment dit-on « I’ll tell you what » ?





.everyoneloves__top-leaderboard:empty,.everyoneloves__mid-leaderboard:empty,.everyoneloves__bot-mid-leaderboard:empty{
margin-bottom:0;
}
.everyonelovesstackoverflow{position:absolute;height:1px;width:1px;opacity:0;top:0;left:0;pointer-events:none;}








10















Ça s’utilise quand on veut passer un accord ou dire les conditions de quelque chose.



Par exemple :




  • I’ll tell you what. You can get one dip of ice cream. Alright? Just one dip.


ou :




  • Tell you what. We’ll go on vacation next summer and you can think about what you’d like to do and we’ll try it. Sound good?


En plus, comment dirait-on « Sound good? » dans ce contexte ? Merci !










share|improve this question

























  • I've already heard people saying " tu me rappelles et tu me dis quoi" or " ok, je te dirai quoi" meaning " tu me rappelles et tu me dis ce qu'il en est ( de telle ou telle affaire)" , " ok, je te dirai ma réponse ( sur telle ou telle question)". But this ( rather incorrect) french expression does not qualify at all as a translation of the english expression you are referring to.

    – Ray LittleRock
    May 30 at 20:52


















10















Ça s’utilise quand on veut passer un accord ou dire les conditions de quelque chose.



Par exemple :




  • I’ll tell you what. You can get one dip of ice cream. Alright? Just one dip.


ou :




  • Tell you what. We’ll go on vacation next summer and you can think about what you’d like to do and we’ll try it. Sound good?


En plus, comment dirait-on « Sound good? » dans ce contexte ? Merci !










share|improve this question

























  • I've already heard people saying " tu me rappelles et tu me dis quoi" or " ok, je te dirai quoi" meaning " tu me rappelles et tu me dis ce qu'il en est ( de telle ou telle affaire)" , " ok, je te dirai ma réponse ( sur telle ou telle question)". But this ( rather incorrect) french expression does not qualify at all as a translation of the english expression you are referring to.

    – Ray LittleRock
    May 30 at 20:52














10












10








10


2






Ça s’utilise quand on veut passer un accord ou dire les conditions de quelque chose.



Par exemple :




  • I’ll tell you what. You can get one dip of ice cream. Alright? Just one dip.


ou :




  • Tell you what. We’ll go on vacation next summer and you can think about what you’d like to do and we’ll try it. Sound good?


En plus, comment dirait-on « Sound good? » dans ce contexte ? Merci !










share|improve this question














Ça s’utilise quand on veut passer un accord ou dire les conditions de quelque chose.



Par exemple :




  • I’ll tell you what. You can get one dip of ice cream. Alright? Just one dip.


ou :




  • Tell you what. We’ll go on vacation next summer and you can think about what you’d like to do and we’ll try it. Sound good?


En plus, comment dirait-on « Sound good? » dans ce contexte ? Merci !







expressions traduction






share|improve this question













share|improve this question











share|improve this question




share|improve this question










asked May 27 at 0:28









jacoballensjacoballens

1,3753 silver badges18 bronze badges




1,3753 silver badges18 bronze badges
















  • I've already heard people saying " tu me rappelles et tu me dis quoi" or " ok, je te dirai quoi" meaning " tu me rappelles et tu me dis ce qu'il en est ( de telle ou telle affaire)" , " ok, je te dirai ma réponse ( sur telle ou telle question)". But this ( rather incorrect) french expression does not qualify at all as a translation of the english expression you are referring to.

    – Ray LittleRock
    May 30 at 20:52



















  • I've already heard people saying " tu me rappelles et tu me dis quoi" or " ok, je te dirai quoi" meaning " tu me rappelles et tu me dis ce qu'il en est ( de telle ou telle affaire)" , " ok, je te dirai ma réponse ( sur telle ou telle question)". But this ( rather incorrect) french expression does not qualify at all as a translation of the english expression you are referring to.

    – Ray LittleRock
    May 30 at 20:52

















I've already heard people saying " tu me rappelles et tu me dis quoi" or " ok, je te dirai quoi" meaning " tu me rappelles et tu me dis ce qu'il en est ( de telle ou telle affaire)" , " ok, je te dirai ma réponse ( sur telle ou telle question)". But this ( rather incorrect) french expression does not qualify at all as a translation of the english expression you are referring to.

– Ray LittleRock
May 30 at 20:52





I've already heard people saying " tu me rappelles et tu me dis quoi" or " ok, je te dirai quoi" meaning " tu me rappelles et tu me dis ce qu'il en est ( de telle ou telle affaire)" , " ok, je te dirai ma réponse ( sur telle ou telle question)". But this ( rather incorrect) french expression does not qualify at all as a translation of the english expression you are referring to.

– Ray LittleRock
May 30 at 20:52










4 Answers
4






active

oldest

votes


















26
















Pas sûr qu'il existe en français une locution qui rende compte des différents emplois de tell you what. J'ai l'impression qu'il y a ces trois nuances :



Concession :





  • I’ll tell you what. You can get one dip of ice cream. Alright? Just one dip.



    Bon, tu peux prendre une cuillérée de glace. Juste une, hein ?




  • Tell you what, round it up to $10 and we call it a deal.



    Allez, on arrondit à 10$ et c'est d'accord.




Confession, confidence :





  • Tell you what. We’ll go on vacation next summer and you can think about what you’d like to do and we’ll try it. Sound good?



    Tu sais quoi ? On va partir en vacances etc. (credits to @Ctouw)




  • Tell you what, I've never liked him.



    Entre nous, depuis le début il ne me plaît pas.




  • Tell you what, yesterday's announcement was just a damp squib, you shouldn't worry about it.



    Je vais te dire, la nouvelle d'hier n'était qu'une esbrouffe, n'y pense plus.




Conclusion :





  • Tell you what, we'll ask Jane and she'll decide for us.



    Voilà ce qu'on va faire : on va demander à Jane de décider pour nous.




  • Tell you what, if they don't behave, we'll just have them wait outside.



    Écoute, s'ils ne se tiennent pas, on n'aura qu'à les laisser dehors.








share|improve this answer























  • 6





    Très belle réponse. On pourra aussi penser à «Écoute(-moi bien)» pour une concession partielle d’un parent aux demandes incessantes d’un enfant.

    – Montée de lait
    May 27 at 13:11








  • 1





    Nice answer. You only miss a stronger "I know better than you" option:. Laisse-moi t'expliquer, tu peux avoir juste une boule de glace. It's almost rude, but sounds closer to the first example.

    – Jeffrey
    May 27 at 16:20






  • 1





    I think voilà ce qu’on va faire is probably closest to the meaning that underlies all these usages (except “Tell you what, I’ve never liked him”, but that doesn’t sound very idiomatic to me – perhaps a dialectal usage?), namely that what follows is a suggestion of a compromise to somehow appease or satisfy the listener. It’s part of a negotiation somehow.

    – Janus Bahs Jacquet
    May 28 at 17:25



















14
















Pour ma part, je dirais Tu sais quoi ?




  • Tu sais quoi ? Tu peux avoir un petit bout de glace, d'accord ? Mais juste un petit bout.

  • Tu sais quoi, on va partir en vacances l'été prochain. Tu pourras réfléchir à ce que tu aimerais faire et nous le ferrons. Ça te va ?


Pour répondre à la deuxième question, Sounds good se traduirait donc par Ça te va ? ou encore Ça te convient ? Ou encore, tout simplement : OK ?






share|improve this answer





















  • 1





    D'accord avec Ça te va, j'utilise aussi souvent Qu'est-ce (que) t'en penses ?

    – Teleporting Goat
    May 27 at 8:14






  • 2





    "Tu sais quoi ?" is definitely the most natural thing that comes to mind.

    – Pierre P.
    May 27 at 10:27











  • Tu sais quoi ? could be directly translated to You know what?

    – aloisdg
    May 27 at 15:18











  • Définitivement la traduction qui respecte l'idée de la question demandée.

    – Tipx
    May 28 at 19:29



















3
















To render the idea faithfully enough in French you have to use more words but they go somewhat beyond the basic notion ; the consecrated expression is "Je vais [te/vous] dire [ce qu'on va faire/ce que je vais faire] ;" (as well: "ce que nous allons faire") but it doesn't always correspond to the context ; it can be used only in the second sentence; in some sentences a change of "you can" into "I permit you" does the trick; however, for plain permissions that form carries too much importance and something else is necessary (case of the first sentence).



I



In the first sentence, the decision taken, which is hinted in "I tell you what" can be replaced by the basic modality along which the decision has been taken ;




  • I’ll tell you what. You can get one dip of ice cream. Alright? Just one dip.
    Passons pour cette fois. Tu peux prendre une louche de crème glacée … Tu es content ? Mais pas plus.


Other options: Ça va pour cette fois !

Écoute ! (Harrap dictionary), Bon! Écoute !, Alors écoute …



An example where the permission involves more responsability and where the modification is possible;




  • I tell you what. You can use that short cut through my property from now but I hold you responsible for any damage caused to the vegetation along the path, in particular the trees, and if any one of them is maimed in any way the path will be closed to you forever.
    Je vais vous dire ce que je vais faire; je vais vous permettre, de ce jour, l'utilisation du raccourci à travers ma propriété mais je vous tiens pour responsable de toute dégradation à la végétation environnante, en particulier les arbres, et si l'un d'eux est mutilé d'une quelconque façon le chemin vous sera interdit pour toujours.


II




  • Tell you what. We’ll go on vacation next summer and you can think about what you’d like to do and we’ll try it. Sounds good?
    Je vais te dire ce qu'on va faire ; on va partir en vacance cet été et tu peux déjà penser à ce que tu aimerais et ce que tu aura décidé on fera. Comment ça te va ?


Besides the possibilities in this answer (Ça te va ?, Ça te convient ?, OK ?) the following are of some interest;




  • Qu'est-ce que tu/vous en dis/dites ? — Qu'est-ce que ça te/vous dit ? — Ça te/vous dit ? (informal) — Comment ça (te/vous) va ? — Est-ce que ça (te/vous) va ?






share|improve this answer




























  • L'idée que ça puisse être remplacé par the basic modality est une piste intéressante...

    – sinople incandescent
    May 29 at 6:09



















0

















Tu peux avoir une portion de crème glacée mais une seule, d'accord ?
Je dis bien une seule/J'ai bien dit une seule.



On pourrait partir en vacances l'été prochain et tu pourrais penser
aux choses que tu voudrais faire et on essayera de les faire. Est-ce
que ça te convient/Qu'est-ce que tu en penses ?



Si on partait en vacances l'été prochain et que tu pensais aux
activités que tu voulais faire et qu'on essayait de les réaliser...
Est-ce que ça te conviendrait ?




Selon la source il s'agit soit d'introduire une suggestion ou d'insister sur une affirmation, soit de présenter un compromis ou un arrangement où l'interlocuteur retire un bénéfice quelconque ; le tout en langage courant. C'est comme un introducteur associé à une forme de ponctuation comme le deux-points (:) dans une négociation ou un échange avec un interlocuteur. Je ne vois pas pourquoi on tenterait d'émuler syntaxiquement la position de l'expression I'll tell you what dans la phrase pour présenter une condition, aménager un compromis ou faire valoir un bénéfice, ni même pour insister sur ce qu'on dit.



On n'a qu'à employer la répétition des éléments importants (affirmation + je dis/j'ai dit, suivi des éléments), l'adverbe (je dis bien), voire antéposé (Honnêtement... etc. ; dans certains scénarios on pourrait même antéposer un pronom tonique, moi, je dis...), à insister sur un élément (une seule), à utiliser le verbe au conditionnel (on pourrait) ou l'hypothèse directement (si). On peut aussi employer d'autres tours comme l'impératif à la première personne du pluriel du verbe dire (disons) pour convenir, ou employer le si « avec nous ou on, associant le demandeur et son interlocuteur, créant une connivence » avec l'imparfait créant une « éventualité dépendant de la volonté de l'interlocuteur » (TLFi). Si on veut faire une suggestion on n'a qu'à la faire : « Voici ma suggestion : », « je suggère/propose que/de... ».





En résumé à mon avis la meilleure manière de traduire I'll tell you what est essentiellement de l'omettre et de se concentrer sur les verbes, leurs temps et leurs modes, l'adverbe et la structure des propositions de la phrase.






share|improve this answer





























    Your Answer








    StackExchange.ready(function() {
    var channelOptions = {
    tags: "".split(" "),
    id: "299"
    };
    initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);

    StackExchange.using("externalEditor", function() {
    // Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
    if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled) {
    StackExchange.using("snippets", function() {
    createEditor();
    });
    }
    else {
    createEditor();
    }
    });

    function createEditor() {
    StackExchange.prepareEditor({
    heartbeatType: 'answer',
    autoActivateHeartbeat: false,
    convertImagesToLinks: false,
    noModals: true,
    showLowRepImageUploadWarning: true,
    reputationToPostImages: null,
    bindNavPrevention: true,
    postfix: "",
    imageUploader: {
    brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
    contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"u003ecc by-sa 4.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
    allowUrls: true
    },
    noCode: true, onDemand: true,
    discardSelector: ".discard-answer"
    ,immediatelyShowMarkdownHelp:true
    });


    }
    });















    draft saved

    draft discarded
















    StackExchange.ready(
    function () {
    StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2ffrench.stackexchange.com%2fquestions%2f36490%2fcomment-dit-on-i-ll-tell-you-what%23new-answer', 'question_page');
    }
    );

    Post as a guest















    Required, but never shown

























    4 Answers
    4






    active

    oldest

    votes








    4 Answers
    4






    active

    oldest

    votes









    active

    oldest

    votes






    active

    oldest

    votes









    26
















    Pas sûr qu'il existe en français une locution qui rende compte des différents emplois de tell you what. J'ai l'impression qu'il y a ces trois nuances :



    Concession :





    • I’ll tell you what. You can get one dip of ice cream. Alright? Just one dip.



      Bon, tu peux prendre une cuillérée de glace. Juste une, hein ?




    • Tell you what, round it up to $10 and we call it a deal.



      Allez, on arrondit à 10$ et c'est d'accord.




    Confession, confidence :





    • Tell you what. We’ll go on vacation next summer and you can think about what you’d like to do and we’ll try it. Sound good?



      Tu sais quoi ? On va partir en vacances etc. (credits to @Ctouw)




    • Tell you what, I've never liked him.



      Entre nous, depuis le début il ne me plaît pas.




    • Tell you what, yesterday's announcement was just a damp squib, you shouldn't worry about it.



      Je vais te dire, la nouvelle d'hier n'était qu'une esbrouffe, n'y pense plus.




    Conclusion :





    • Tell you what, we'll ask Jane and she'll decide for us.



      Voilà ce qu'on va faire : on va demander à Jane de décider pour nous.




    • Tell you what, if they don't behave, we'll just have them wait outside.



      Écoute, s'ils ne se tiennent pas, on n'aura qu'à les laisser dehors.








    share|improve this answer























    • 6





      Très belle réponse. On pourra aussi penser à «Écoute(-moi bien)» pour une concession partielle d’un parent aux demandes incessantes d’un enfant.

      – Montée de lait
      May 27 at 13:11








    • 1





      Nice answer. You only miss a stronger "I know better than you" option:. Laisse-moi t'expliquer, tu peux avoir juste une boule de glace. It's almost rude, but sounds closer to the first example.

      – Jeffrey
      May 27 at 16:20






    • 1





      I think voilà ce qu’on va faire is probably closest to the meaning that underlies all these usages (except “Tell you what, I’ve never liked him”, but that doesn’t sound very idiomatic to me – perhaps a dialectal usage?), namely that what follows is a suggestion of a compromise to somehow appease or satisfy the listener. It’s part of a negotiation somehow.

      – Janus Bahs Jacquet
      May 28 at 17:25
















    26
















    Pas sûr qu'il existe en français une locution qui rende compte des différents emplois de tell you what. J'ai l'impression qu'il y a ces trois nuances :



    Concession :





    • I’ll tell you what. You can get one dip of ice cream. Alright? Just one dip.



      Bon, tu peux prendre une cuillérée de glace. Juste une, hein ?




    • Tell you what, round it up to $10 and we call it a deal.



      Allez, on arrondit à 10$ et c'est d'accord.




    Confession, confidence :





    • Tell you what. We’ll go on vacation next summer and you can think about what you’d like to do and we’ll try it. Sound good?



      Tu sais quoi ? On va partir en vacances etc. (credits to @Ctouw)




    • Tell you what, I've never liked him.



      Entre nous, depuis le début il ne me plaît pas.




    • Tell you what, yesterday's announcement was just a damp squib, you shouldn't worry about it.



      Je vais te dire, la nouvelle d'hier n'était qu'une esbrouffe, n'y pense plus.




    Conclusion :





    • Tell you what, we'll ask Jane and she'll decide for us.



      Voilà ce qu'on va faire : on va demander à Jane de décider pour nous.




    • Tell you what, if they don't behave, we'll just have them wait outside.



      Écoute, s'ils ne se tiennent pas, on n'aura qu'à les laisser dehors.








    share|improve this answer























    • 6





      Très belle réponse. On pourra aussi penser à «Écoute(-moi bien)» pour une concession partielle d’un parent aux demandes incessantes d’un enfant.

      – Montée de lait
      May 27 at 13:11








    • 1





      Nice answer. You only miss a stronger "I know better than you" option:. Laisse-moi t'expliquer, tu peux avoir juste une boule de glace. It's almost rude, but sounds closer to the first example.

      – Jeffrey
      May 27 at 16:20






    • 1





      I think voilà ce qu’on va faire is probably closest to the meaning that underlies all these usages (except “Tell you what, I’ve never liked him”, but that doesn’t sound very idiomatic to me – perhaps a dialectal usage?), namely that what follows is a suggestion of a compromise to somehow appease or satisfy the listener. It’s part of a negotiation somehow.

      – Janus Bahs Jacquet
      May 28 at 17:25














    26














    26










    26









    Pas sûr qu'il existe en français une locution qui rende compte des différents emplois de tell you what. J'ai l'impression qu'il y a ces trois nuances :



    Concession :





    • I’ll tell you what. You can get one dip of ice cream. Alright? Just one dip.



      Bon, tu peux prendre une cuillérée de glace. Juste une, hein ?




    • Tell you what, round it up to $10 and we call it a deal.



      Allez, on arrondit à 10$ et c'est d'accord.




    Confession, confidence :





    • Tell you what. We’ll go on vacation next summer and you can think about what you’d like to do and we’ll try it. Sound good?



      Tu sais quoi ? On va partir en vacances etc. (credits to @Ctouw)




    • Tell you what, I've never liked him.



      Entre nous, depuis le début il ne me plaît pas.




    • Tell you what, yesterday's announcement was just a damp squib, you shouldn't worry about it.



      Je vais te dire, la nouvelle d'hier n'était qu'une esbrouffe, n'y pense plus.




    Conclusion :





    • Tell you what, we'll ask Jane and she'll decide for us.



      Voilà ce qu'on va faire : on va demander à Jane de décider pour nous.




    • Tell you what, if they don't behave, we'll just have them wait outside.



      Écoute, s'ils ne se tiennent pas, on n'aura qu'à les laisser dehors.








    share|improve this answer















    Pas sûr qu'il existe en français une locution qui rende compte des différents emplois de tell you what. J'ai l'impression qu'il y a ces trois nuances :



    Concession :





    • I’ll tell you what. You can get one dip of ice cream. Alright? Just one dip.



      Bon, tu peux prendre une cuillérée de glace. Juste une, hein ?




    • Tell you what, round it up to $10 and we call it a deal.



      Allez, on arrondit à 10$ et c'est d'accord.




    Confession, confidence :





    • Tell you what. We’ll go on vacation next summer and you can think about what you’d like to do and we’ll try it. Sound good?



      Tu sais quoi ? On va partir en vacances etc. (credits to @Ctouw)




    • Tell you what, I've never liked him.



      Entre nous, depuis le début il ne me plaît pas.




    • Tell you what, yesterday's announcement was just a damp squib, you shouldn't worry about it.



      Je vais te dire, la nouvelle d'hier n'était qu'une esbrouffe, n'y pense plus.




    Conclusion :





    • Tell you what, we'll ask Jane and she'll decide for us.



      Voilà ce qu'on va faire : on va demander à Jane de décider pour nous.




    • Tell you what, if they don't behave, we'll just have them wait outside.



      Écoute, s'ils ne se tiennent pas, on n'aura qu'à les laisser dehors.









    share|improve this answer














    share|improve this answer



    share|improve this answer








    edited May 28 at 15:42

























    answered May 27 at 13:02









    mcadorelmcadorel

    1,3352 silver badges18 bronze badges




    1,3352 silver badges18 bronze badges











    • 6





      Très belle réponse. On pourra aussi penser à «Écoute(-moi bien)» pour une concession partielle d’un parent aux demandes incessantes d’un enfant.

      – Montée de lait
      May 27 at 13:11








    • 1





      Nice answer. You only miss a stronger "I know better than you" option:. Laisse-moi t'expliquer, tu peux avoir juste une boule de glace. It's almost rude, but sounds closer to the first example.

      – Jeffrey
      May 27 at 16:20






    • 1





      I think voilà ce qu’on va faire is probably closest to the meaning that underlies all these usages (except “Tell you what, I’ve never liked him”, but that doesn’t sound very idiomatic to me – perhaps a dialectal usage?), namely that what follows is a suggestion of a compromise to somehow appease or satisfy the listener. It’s part of a negotiation somehow.

      – Janus Bahs Jacquet
      May 28 at 17:25














    • 6





      Très belle réponse. On pourra aussi penser à «Écoute(-moi bien)» pour une concession partielle d’un parent aux demandes incessantes d’un enfant.

      – Montée de lait
      May 27 at 13:11








    • 1





      Nice answer. You only miss a stronger "I know better than you" option:. Laisse-moi t'expliquer, tu peux avoir juste une boule de glace. It's almost rude, but sounds closer to the first example.

      – Jeffrey
      May 27 at 16:20






    • 1





      I think voilà ce qu’on va faire is probably closest to the meaning that underlies all these usages (except “Tell you what, I’ve never liked him”, but that doesn’t sound very idiomatic to me – perhaps a dialectal usage?), namely that what follows is a suggestion of a compromise to somehow appease or satisfy the listener. It’s part of a negotiation somehow.

      – Janus Bahs Jacquet
      May 28 at 17:25








    6




    6





    Très belle réponse. On pourra aussi penser à «Écoute(-moi bien)» pour une concession partielle d’un parent aux demandes incessantes d’un enfant.

    – Montée de lait
    May 27 at 13:11







    Très belle réponse. On pourra aussi penser à «Écoute(-moi bien)» pour une concession partielle d’un parent aux demandes incessantes d’un enfant.

    – Montée de lait
    May 27 at 13:11






    1




    1





    Nice answer. You only miss a stronger "I know better than you" option:. Laisse-moi t'expliquer, tu peux avoir juste une boule de glace. It's almost rude, but sounds closer to the first example.

    – Jeffrey
    May 27 at 16:20





    Nice answer. You only miss a stronger "I know better than you" option:. Laisse-moi t'expliquer, tu peux avoir juste une boule de glace. It's almost rude, but sounds closer to the first example.

    – Jeffrey
    May 27 at 16:20




    1




    1





    I think voilà ce qu’on va faire is probably closest to the meaning that underlies all these usages (except “Tell you what, I’ve never liked him”, but that doesn’t sound very idiomatic to me – perhaps a dialectal usage?), namely that what follows is a suggestion of a compromise to somehow appease or satisfy the listener. It’s part of a negotiation somehow.

    – Janus Bahs Jacquet
    May 28 at 17:25





    I think voilà ce qu’on va faire is probably closest to the meaning that underlies all these usages (except “Tell you what, I’ve never liked him”, but that doesn’t sound very idiomatic to me – perhaps a dialectal usage?), namely that what follows is a suggestion of a compromise to somehow appease or satisfy the listener. It’s part of a negotiation somehow.

    – Janus Bahs Jacquet
    May 28 at 17:25













    14
















    Pour ma part, je dirais Tu sais quoi ?




    • Tu sais quoi ? Tu peux avoir un petit bout de glace, d'accord ? Mais juste un petit bout.

    • Tu sais quoi, on va partir en vacances l'été prochain. Tu pourras réfléchir à ce que tu aimerais faire et nous le ferrons. Ça te va ?


    Pour répondre à la deuxième question, Sounds good se traduirait donc par Ça te va ? ou encore Ça te convient ? Ou encore, tout simplement : OK ?






    share|improve this answer





















    • 1





      D'accord avec Ça te va, j'utilise aussi souvent Qu'est-ce (que) t'en penses ?

      – Teleporting Goat
      May 27 at 8:14






    • 2





      "Tu sais quoi ?" is definitely the most natural thing that comes to mind.

      – Pierre P.
      May 27 at 10:27











    • Tu sais quoi ? could be directly translated to You know what?

      – aloisdg
      May 27 at 15:18











    • Définitivement la traduction qui respecte l'idée de la question demandée.

      – Tipx
      May 28 at 19:29
















    14
















    Pour ma part, je dirais Tu sais quoi ?




    • Tu sais quoi ? Tu peux avoir un petit bout de glace, d'accord ? Mais juste un petit bout.

    • Tu sais quoi, on va partir en vacances l'été prochain. Tu pourras réfléchir à ce que tu aimerais faire et nous le ferrons. Ça te va ?


    Pour répondre à la deuxième question, Sounds good se traduirait donc par Ça te va ? ou encore Ça te convient ? Ou encore, tout simplement : OK ?






    share|improve this answer





















    • 1





      D'accord avec Ça te va, j'utilise aussi souvent Qu'est-ce (que) t'en penses ?

      – Teleporting Goat
      May 27 at 8:14






    • 2





      "Tu sais quoi ?" is definitely the most natural thing that comes to mind.

      – Pierre P.
      May 27 at 10:27











    • Tu sais quoi ? could be directly translated to You know what?

      – aloisdg
      May 27 at 15:18











    • Définitivement la traduction qui respecte l'idée de la question demandée.

      – Tipx
      May 28 at 19:29














    14














    14










    14









    Pour ma part, je dirais Tu sais quoi ?




    • Tu sais quoi ? Tu peux avoir un petit bout de glace, d'accord ? Mais juste un petit bout.

    • Tu sais quoi, on va partir en vacances l'été prochain. Tu pourras réfléchir à ce que tu aimerais faire et nous le ferrons. Ça te va ?


    Pour répondre à la deuxième question, Sounds good se traduirait donc par Ça te va ? ou encore Ça te convient ? Ou encore, tout simplement : OK ?






    share|improve this answer













    Pour ma part, je dirais Tu sais quoi ?




    • Tu sais quoi ? Tu peux avoir un petit bout de glace, d'accord ? Mais juste un petit bout.

    • Tu sais quoi, on va partir en vacances l'été prochain. Tu pourras réfléchir à ce que tu aimerais faire et nous le ferrons. Ça te va ?


    Pour répondre à la deuxième question, Sounds good se traduirait donc par Ça te va ? ou encore Ça te convient ? Ou encore, tout simplement : OK ?







    share|improve this answer












    share|improve this answer



    share|improve this answer










    answered May 27 at 1:45









    CtouwCtouw

    8654 silver badges11 bronze badges




    8654 silver badges11 bronze badges











    • 1





      D'accord avec Ça te va, j'utilise aussi souvent Qu'est-ce (que) t'en penses ?

      – Teleporting Goat
      May 27 at 8:14






    • 2





      "Tu sais quoi ?" is definitely the most natural thing that comes to mind.

      – Pierre P.
      May 27 at 10:27











    • Tu sais quoi ? could be directly translated to You know what?

      – aloisdg
      May 27 at 15:18











    • Définitivement la traduction qui respecte l'idée de la question demandée.

      – Tipx
      May 28 at 19:29














    • 1





      D'accord avec Ça te va, j'utilise aussi souvent Qu'est-ce (que) t'en penses ?

      – Teleporting Goat
      May 27 at 8:14






    • 2





      "Tu sais quoi ?" is definitely the most natural thing that comes to mind.

      – Pierre P.
      May 27 at 10:27











    • Tu sais quoi ? could be directly translated to You know what?

      – aloisdg
      May 27 at 15:18











    • Définitivement la traduction qui respecte l'idée de la question demandée.

      – Tipx
      May 28 at 19:29








    1




    1





    D'accord avec Ça te va, j'utilise aussi souvent Qu'est-ce (que) t'en penses ?

    – Teleporting Goat
    May 27 at 8:14





    D'accord avec Ça te va, j'utilise aussi souvent Qu'est-ce (que) t'en penses ?

    – Teleporting Goat
    May 27 at 8:14




    2




    2





    "Tu sais quoi ?" is definitely the most natural thing that comes to mind.

    – Pierre P.
    May 27 at 10:27





    "Tu sais quoi ?" is definitely the most natural thing that comes to mind.

    – Pierre P.
    May 27 at 10:27













    Tu sais quoi ? could be directly translated to You know what?

    – aloisdg
    May 27 at 15:18





    Tu sais quoi ? could be directly translated to You know what?

    – aloisdg
    May 27 at 15:18













    Définitivement la traduction qui respecte l'idée de la question demandée.

    – Tipx
    May 28 at 19:29





    Définitivement la traduction qui respecte l'idée de la question demandée.

    – Tipx
    May 28 at 19:29











    3
















    To render the idea faithfully enough in French you have to use more words but they go somewhat beyond the basic notion ; the consecrated expression is "Je vais [te/vous] dire [ce qu'on va faire/ce que je vais faire] ;" (as well: "ce que nous allons faire") but it doesn't always correspond to the context ; it can be used only in the second sentence; in some sentences a change of "you can" into "I permit you" does the trick; however, for plain permissions that form carries too much importance and something else is necessary (case of the first sentence).



    I



    In the first sentence, the decision taken, which is hinted in "I tell you what" can be replaced by the basic modality along which the decision has been taken ;




    • I’ll tell you what. You can get one dip of ice cream. Alright? Just one dip.
      Passons pour cette fois. Tu peux prendre une louche de crème glacée … Tu es content ? Mais pas plus.


    Other options: Ça va pour cette fois !

    Écoute ! (Harrap dictionary), Bon! Écoute !, Alors écoute …



    An example where the permission involves more responsability and where the modification is possible;




    • I tell you what. You can use that short cut through my property from now but I hold you responsible for any damage caused to the vegetation along the path, in particular the trees, and if any one of them is maimed in any way the path will be closed to you forever.
      Je vais vous dire ce que je vais faire; je vais vous permettre, de ce jour, l'utilisation du raccourci à travers ma propriété mais je vous tiens pour responsable de toute dégradation à la végétation environnante, en particulier les arbres, et si l'un d'eux est mutilé d'une quelconque façon le chemin vous sera interdit pour toujours.


    II




    • Tell you what. We’ll go on vacation next summer and you can think about what you’d like to do and we’ll try it. Sounds good?
      Je vais te dire ce qu'on va faire ; on va partir en vacance cet été et tu peux déjà penser à ce que tu aimerais et ce que tu aura décidé on fera. Comment ça te va ?


    Besides the possibilities in this answer (Ça te va ?, Ça te convient ?, OK ?) the following are of some interest;




    • Qu'est-ce que tu/vous en dis/dites ? — Qu'est-ce que ça te/vous dit ? — Ça te/vous dit ? (informal) — Comment ça (te/vous) va ? — Est-ce que ça (te/vous) va ?






    share|improve this answer




























    • L'idée que ça puisse être remplacé par the basic modality est une piste intéressante...

      – sinople incandescent
      May 29 at 6:09
















    3
















    To render the idea faithfully enough in French you have to use more words but they go somewhat beyond the basic notion ; the consecrated expression is "Je vais [te/vous] dire [ce qu'on va faire/ce que je vais faire] ;" (as well: "ce que nous allons faire") but it doesn't always correspond to the context ; it can be used only in the second sentence; in some sentences a change of "you can" into "I permit you" does the trick; however, for plain permissions that form carries too much importance and something else is necessary (case of the first sentence).



    I



    In the first sentence, the decision taken, which is hinted in "I tell you what" can be replaced by the basic modality along which the decision has been taken ;




    • I’ll tell you what. You can get one dip of ice cream. Alright? Just one dip.
      Passons pour cette fois. Tu peux prendre une louche de crème glacée … Tu es content ? Mais pas plus.


    Other options: Ça va pour cette fois !

    Écoute ! (Harrap dictionary), Bon! Écoute !, Alors écoute …



    An example where the permission involves more responsability and where the modification is possible;




    • I tell you what. You can use that short cut through my property from now but I hold you responsible for any damage caused to the vegetation along the path, in particular the trees, and if any one of them is maimed in any way the path will be closed to you forever.
      Je vais vous dire ce que je vais faire; je vais vous permettre, de ce jour, l'utilisation du raccourci à travers ma propriété mais je vous tiens pour responsable de toute dégradation à la végétation environnante, en particulier les arbres, et si l'un d'eux est mutilé d'une quelconque façon le chemin vous sera interdit pour toujours.


    II




    • Tell you what. We’ll go on vacation next summer and you can think about what you’d like to do and we’ll try it. Sounds good?
      Je vais te dire ce qu'on va faire ; on va partir en vacance cet été et tu peux déjà penser à ce que tu aimerais et ce que tu aura décidé on fera. Comment ça te va ?


    Besides the possibilities in this answer (Ça te va ?, Ça te convient ?, OK ?) the following are of some interest;




    • Qu'est-ce que tu/vous en dis/dites ? — Qu'est-ce que ça te/vous dit ? — Ça te/vous dit ? (informal) — Comment ça (te/vous) va ? — Est-ce que ça (te/vous) va ?






    share|improve this answer




























    • L'idée que ça puisse être remplacé par the basic modality est une piste intéressante...

      – sinople incandescent
      May 29 at 6:09














    3














    3










    3









    To render the idea faithfully enough in French you have to use more words but they go somewhat beyond the basic notion ; the consecrated expression is "Je vais [te/vous] dire [ce qu'on va faire/ce que je vais faire] ;" (as well: "ce que nous allons faire") but it doesn't always correspond to the context ; it can be used only in the second sentence; in some sentences a change of "you can" into "I permit you" does the trick; however, for plain permissions that form carries too much importance and something else is necessary (case of the first sentence).



    I



    In the first sentence, the decision taken, which is hinted in "I tell you what" can be replaced by the basic modality along which the decision has been taken ;




    • I’ll tell you what. You can get one dip of ice cream. Alright? Just one dip.
      Passons pour cette fois. Tu peux prendre une louche de crème glacée … Tu es content ? Mais pas plus.


    Other options: Ça va pour cette fois !

    Écoute ! (Harrap dictionary), Bon! Écoute !, Alors écoute …



    An example where the permission involves more responsability and where the modification is possible;




    • I tell you what. You can use that short cut through my property from now but I hold you responsible for any damage caused to the vegetation along the path, in particular the trees, and if any one of them is maimed in any way the path will be closed to you forever.
      Je vais vous dire ce que je vais faire; je vais vous permettre, de ce jour, l'utilisation du raccourci à travers ma propriété mais je vous tiens pour responsable de toute dégradation à la végétation environnante, en particulier les arbres, et si l'un d'eux est mutilé d'une quelconque façon le chemin vous sera interdit pour toujours.


    II




    • Tell you what. We’ll go on vacation next summer and you can think about what you’d like to do and we’ll try it. Sounds good?
      Je vais te dire ce qu'on va faire ; on va partir en vacance cet été et tu peux déjà penser à ce que tu aimerais et ce que tu aura décidé on fera. Comment ça te va ?


    Besides the possibilities in this answer (Ça te va ?, Ça te convient ?, OK ?) the following are of some interest;




    • Qu'est-ce que tu/vous en dis/dites ? — Qu'est-ce que ça te/vous dit ? — Ça te/vous dit ? (informal) — Comment ça (te/vous) va ? — Est-ce que ça (te/vous) va ?






    share|improve this answer















    To render the idea faithfully enough in French you have to use more words but they go somewhat beyond the basic notion ; the consecrated expression is "Je vais [te/vous] dire [ce qu'on va faire/ce que je vais faire] ;" (as well: "ce que nous allons faire") but it doesn't always correspond to the context ; it can be used only in the second sentence; in some sentences a change of "you can" into "I permit you" does the trick; however, for plain permissions that form carries too much importance and something else is necessary (case of the first sentence).



    I



    In the first sentence, the decision taken, which is hinted in "I tell you what" can be replaced by the basic modality along which the decision has been taken ;




    • I’ll tell you what. You can get one dip of ice cream. Alright? Just one dip.
      Passons pour cette fois. Tu peux prendre une louche de crème glacée … Tu es content ? Mais pas plus.


    Other options: Ça va pour cette fois !

    Écoute ! (Harrap dictionary), Bon! Écoute !, Alors écoute …



    An example where the permission involves more responsability and where the modification is possible;




    • I tell you what. You can use that short cut through my property from now but I hold you responsible for any damage caused to the vegetation along the path, in particular the trees, and if any one of them is maimed in any way the path will be closed to you forever.
      Je vais vous dire ce que je vais faire; je vais vous permettre, de ce jour, l'utilisation du raccourci à travers ma propriété mais je vous tiens pour responsable de toute dégradation à la végétation environnante, en particulier les arbres, et si l'un d'eux est mutilé d'une quelconque façon le chemin vous sera interdit pour toujours.


    II




    • Tell you what. We’ll go on vacation next summer and you can think about what you’d like to do and we’ll try it. Sounds good?
      Je vais te dire ce qu'on va faire ; on va partir en vacance cet été et tu peux déjà penser à ce que tu aimerais et ce que tu aura décidé on fera. Comment ça te va ?


    Besides the possibilities in this answer (Ça te va ?, Ça te convient ?, OK ?) the following are of some interest;




    • Qu'est-ce que tu/vous en dis/dites ? — Qu'est-ce que ça te/vous dit ? — Ça te/vous dit ? (informal) — Comment ça (te/vous) va ? — Est-ce que ça (te/vous) va ?







    share|improve this answer














    share|improve this answer



    share|improve this answer








    edited May 29 at 6:16

























    answered May 27 at 10:04









    LPHLPH

    1




    1
















    • L'idée que ça puisse être remplacé par the basic modality est une piste intéressante...

      – sinople incandescent
      May 29 at 6:09



















    • L'idée que ça puisse être remplacé par the basic modality est une piste intéressante...

      – sinople incandescent
      May 29 at 6:09

















    L'idée que ça puisse être remplacé par the basic modality est une piste intéressante...

    – sinople incandescent
    May 29 at 6:09





    L'idée que ça puisse être remplacé par the basic modality est une piste intéressante...

    – sinople incandescent
    May 29 at 6:09











    0

















    Tu peux avoir une portion de crème glacée mais une seule, d'accord ?
    Je dis bien une seule/J'ai bien dit une seule.



    On pourrait partir en vacances l'été prochain et tu pourrais penser
    aux choses que tu voudrais faire et on essayera de les faire. Est-ce
    que ça te convient/Qu'est-ce que tu en penses ?



    Si on partait en vacances l'été prochain et que tu pensais aux
    activités que tu voulais faire et qu'on essayait de les réaliser...
    Est-ce que ça te conviendrait ?




    Selon la source il s'agit soit d'introduire une suggestion ou d'insister sur une affirmation, soit de présenter un compromis ou un arrangement où l'interlocuteur retire un bénéfice quelconque ; le tout en langage courant. C'est comme un introducteur associé à une forme de ponctuation comme le deux-points (:) dans une négociation ou un échange avec un interlocuteur. Je ne vois pas pourquoi on tenterait d'émuler syntaxiquement la position de l'expression I'll tell you what dans la phrase pour présenter une condition, aménager un compromis ou faire valoir un bénéfice, ni même pour insister sur ce qu'on dit.



    On n'a qu'à employer la répétition des éléments importants (affirmation + je dis/j'ai dit, suivi des éléments), l'adverbe (je dis bien), voire antéposé (Honnêtement... etc. ; dans certains scénarios on pourrait même antéposer un pronom tonique, moi, je dis...), à insister sur un élément (une seule), à utiliser le verbe au conditionnel (on pourrait) ou l'hypothèse directement (si). On peut aussi employer d'autres tours comme l'impératif à la première personne du pluriel du verbe dire (disons) pour convenir, ou employer le si « avec nous ou on, associant le demandeur et son interlocuteur, créant une connivence » avec l'imparfait créant une « éventualité dépendant de la volonté de l'interlocuteur » (TLFi). Si on veut faire une suggestion on n'a qu'à la faire : « Voici ma suggestion : », « je suggère/propose que/de... ».





    En résumé à mon avis la meilleure manière de traduire I'll tell you what est essentiellement de l'omettre et de se concentrer sur les verbes, leurs temps et leurs modes, l'adverbe et la structure des propositions de la phrase.






    share|improve this answer
































      0

















      Tu peux avoir une portion de crème glacée mais une seule, d'accord ?
      Je dis bien une seule/J'ai bien dit une seule.



      On pourrait partir en vacances l'été prochain et tu pourrais penser
      aux choses que tu voudrais faire et on essayera de les faire. Est-ce
      que ça te convient/Qu'est-ce que tu en penses ?



      Si on partait en vacances l'été prochain et que tu pensais aux
      activités que tu voulais faire et qu'on essayait de les réaliser...
      Est-ce que ça te conviendrait ?




      Selon la source il s'agit soit d'introduire une suggestion ou d'insister sur une affirmation, soit de présenter un compromis ou un arrangement où l'interlocuteur retire un bénéfice quelconque ; le tout en langage courant. C'est comme un introducteur associé à une forme de ponctuation comme le deux-points (:) dans une négociation ou un échange avec un interlocuteur. Je ne vois pas pourquoi on tenterait d'émuler syntaxiquement la position de l'expression I'll tell you what dans la phrase pour présenter une condition, aménager un compromis ou faire valoir un bénéfice, ni même pour insister sur ce qu'on dit.



      On n'a qu'à employer la répétition des éléments importants (affirmation + je dis/j'ai dit, suivi des éléments), l'adverbe (je dis bien), voire antéposé (Honnêtement... etc. ; dans certains scénarios on pourrait même antéposer un pronom tonique, moi, je dis...), à insister sur un élément (une seule), à utiliser le verbe au conditionnel (on pourrait) ou l'hypothèse directement (si). On peut aussi employer d'autres tours comme l'impératif à la première personne du pluriel du verbe dire (disons) pour convenir, ou employer le si « avec nous ou on, associant le demandeur et son interlocuteur, créant une connivence » avec l'imparfait créant une « éventualité dépendant de la volonté de l'interlocuteur » (TLFi). Si on veut faire une suggestion on n'a qu'à la faire : « Voici ma suggestion : », « je suggère/propose que/de... ».





      En résumé à mon avis la meilleure manière de traduire I'll tell you what est essentiellement de l'omettre et de se concentrer sur les verbes, leurs temps et leurs modes, l'adverbe et la structure des propositions de la phrase.






      share|improve this answer






























        0














        0










        0










        Tu peux avoir une portion de crème glacée mais une seule, d'accord ?
        Je dis bien une seule/J'ai bien dit une seule.



        On pourrait partir en vacances l'été prochain et tu pourrais penser
        aux choses que tu voudrais faire et on essayera de les faire. Est-ce
        que ça te convient/Qu'est-ce que tu en penses ?



        Si on partait en vacances l'été prochain et que tu pensais aux
        activités que tu voulais faire et qu'on essayait de les réaliser...
        Est-ce que ça te conviendrait ?




        Selon la source il s'agit soit d'introduire une suggestion ou d'insister sur une affirmation, soit de présenter un compromis ou un arrangement où l'interlocuteur retire un bénéfice quelconque ; le tout en langage courant. C'est comme un introducteur associé à une forme de ponctuation comme le deux-points (:) dans une négociation ou un échange avec un interlocuteur. Je ne vois pas pourquoi on tenterait d'émuler syntaxiquement la position de l'expression I'll tell you what dans la phrase pour présenter une condition, aménager un compromis ou faire valoir un bénéfice, ni même pour insister sur ce qu'on dit.



        On n'a qu'à employer la répétition des éléments importants (affirmation + je dis/j'ai dit, suivi des éléments), l'adverbe (je dis bien), voire antéposé (Honnêtement... etc. ; dans certains scénarios on pourrait même antéposer un pronom tonique, moi, je dis...), à insister sur un élément (une seule), à utiliser le verbe au conditionnel (on pourrait) ou l'hypothèse directement (si). On peut aussi employer d'autres tours comme l'impératif à la première personne du pluriel du verbe dire (disons) pour convenir, ou employer le si « avec nous ou on, associant le demandeur et son interlocuteur, créant une connivence » avec l'imparfait créant une « éventualité dépendant de la volonté de l'interlocuteur » (TLFi). Si on veut faire une suggestion on n'a qu'à la faire : « Voici ma suggestion : », « je suggère/propose que/de... ».





        En résumé à mon avis la meilleure manière de traduire I'll tell you what est essentiellement de l'omettre et de se concentrer sur les verbes, leurs temps et leurs modes, l'adverbe et la structure des propositions de la phrase.






        share|improve this answer
















        Tu peux avoir une portion de crème glacée mais une seule, d'accord ?
        Je dis bien une seule/J'ai bien dit une seule.



        On pourrait partir en vacances l'été prochain et tu pourrais penser
        aux choses que tu voudrais faire et on essayera de les faire. Est-ce
        que ça te convient/Qu'est-ce que tu en penses ?



        Si on partait en vacances l'été prochain et que tu pensais aux
        activités que tu voulais faire et qu'on essayait de les réaliser...
        Est-ce que ça te conviendrait ?




        Selon la source il s'agit soit d'introduire une suggestion ou d'insister sur une affirmation, soit de présenter un compromis ou un arrangement où l'interlocuteur retire un bénéfice quelconque ; le tout en langage courant. C'est comme un introducteur associé à une forme de ponctuation comme le deux-points (:) dans une négociation ou un échange avec un interlocuteur. Je ne vois pas pourquoi on tenterait d'émuler syntaxiquement la position de l'expression I'll tell you what dans la phrase pour présenter une condition, aménager un compromis ou faire valoir un bénéfice, ni même pour insister sur ce qu'on dit.



        On n'a qu'à employer la répétition des éléments importants (affirmation + je dis/j'ai dit, suivi des éléments), l'adverbe (je dis bien), voire antéposé (Honnêtement... etc. ; dans certains scénarios on pourrait même antéposer un pronom tonique, moi, je dis...), à insister sur un élément (une seule), à utiliser le verbe au conditionnel (on pourrait) ou l'hypothèse directement (si). On peut aussi employer d'autres tours comme l'impératif à la première personne du pluriel du verbe dire (disons) pour convenir, ou employer le si « avec nous ou on, associant le demandeur et son interlocuteur, créant une connivence » avec l'imparfait créant une « éventualité dépendant de la volonté de l'interlocuteur » (TLFi). Si on veut faire une suggestion on n'a qu'à la faire : « Voici ma suggestion : », « je suggère/propose que/de... ».





        En résumé à mon avis la meilleure manière de traduire I'll tell you what est essentiellement de l'omettre et de se concentrer sur les verbes, leurs temps et leurs modes, l'adverbe et la structure des propositions de la phrase.







        share|improve this answer














        share|improve this answer



        share|improve this answer








        edited May 29 at 6:12









        LPH

        1




        1










        answered May 29 at 5:34









        sinople incandescentsinople incandescent

        3,4233 silver badges23 bronze badges




        3,4233 silver badges23 bronze badges


































            draft saved

            draft discarded



















































            Thanks for contributing an answer to French Language Stack Exchange!


            • Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!

            But avoid



            • Asking for help, clarification, or responding to other answers.

            • Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.


            To learn more, see our tips on writing great answers.




            draft saved


            draft discarded














            StackExchange.ready(
            function () {
            StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2ffrench.stackexchange.com%2fquestions%2f36490%2fcomment-dit-on-i-ll-tell-you-what%23new-answer', 'question_page');
            }
            );

            Post as a guest















            Required, but never shown





















































            Required, but never shown














            Required, but never shown












            Required, but never shown







            Required, but never shown

































            Required, but never shown














            Required, but never shown












            Required, but never shown







            Required, but never shown







            Popular posts from this blog

            Færeyskur hestur Heimild | Tengill | Tilvísanir | LeiðsagnarvalRossið - síða um færeyska hrossið á færeyskuGott ár hjá færeyska hestinum

            He _____ here since 1970 . Answer needed [closed]What does “since he was so high” mean?Meaning of “catch birds for”?How do I ensure “since” takes the meaning I want?“Who cares here” meaningWhat does “right round toward” mean?the time tense (had now been detected)What does the phrase “ring around the roses” mean here?Correct usage of “visited upon”Meaning of “foiled rail sabotage bid”It was the third time I had gone to Rome or It is the third time I had been to Rome

            Slayer Innehåll Historia | Stil, komposition och lyrik | Bandets betydelse och framgångar | Sidoprojekt och samarbeten | Kontroverser | Medlemmar | Utmärkelser och nomineringar | Turnéer och festivaler | Diskografi | Referenser | Externa länkar | Navigeringsmenywww.slayer.net”Metal Massacre vol. 1””Metal Massacre vol. 3””Metal Massacre Volume III””Show No Mercy””Haunting the Chapel””Live Undead””Hell Awaits””Reign in Blood””Reign in Blood””Gold & Platinum – Reign in Blood””Golden Gods Awards Winners”originalet”Kerrang! Hall Of Fame””Slayer Looks Back On 37-Year Career In New Video Series: Part Two””South of Heaven””Gold & Platinum – South of Heaven””Seasons in the Abyss””Gold & Platinum - Seasons in the Abyss””Divine Intervention””Divine Intervention - Release group by Slayer””Gold & Platinum - Divine Intervention””Live Intrusion””Undisputed Attitude””Abolish Government/Superficial Love””Release “Slatanic Slaughter: A Tribute to Slayer” by Various Artists””Diabolus in Musica””Soundtrack to the Apocalypse””God Hates Us All””Systematic - Relationships””War at the Warfield””Gold & Platinum - War at the Warfield””Soundtrack to the Apocalypse””Gold & Platinum - Still Reigning””Metallica, Slayer, Iron Mauden Among Winners At Metal Hammer Awards””Eternal Pyre””Eternal Pyre - Slayer release group””Eternal Pyre””Metal Storm Awards 2006””Kerrang! Hall Of Fame””Slayer Wins 'Best Metal' Grammy Award””Slayer Guitarist Jeff Hanneman Dies””Bullet-For My Valentine booed at Metal Hammer Golden Gods Awards””Unholy Aliance””The End Of Slayer?””Slayer: We Could Thrash Out Two More Albums If We're Fast Enough...””'The Unholy Alliance: Chapter III' UK Dates Added”originalet”Megadeth And Slayer To Co-Headline 'Canadian Carnage' Trek”originalet”World Painted Blood””Release “World Painted Blood” by Slayer””Metallica Heading To Cinemas””Slayer, Megadeth To Join Forces For 'European Carnage' Tour - Dec. 18, 2010”originalet”Slayer's Hanneman Contracts Acute Infection; Band To Bring In Guest Guitarist””Cannibal Corpse's Pat O'Brien Will Step In As Slayer's Guest Guitarist”originalet”Slayer’s Jeff Hanneman Dead at 49””Dave Lombardo Says He Made Only $67,000 In 2011 While Touring With Slayer””Slayer: We Do Not Agree With Dave Lombardo's Substance Or Timeline Of Events””Slayer Welcomes Drummer Paul Bostaph Back To The Fold””Slayer Hope to Unveil Never-Before-Heard Jeff Hanneman Material on Next Album””Slayer Debut New Song 'Implode' During Surprise Golden Gods Appearance””Release group Repentless by Slayer””Repentless - Slayer - Credits””Slayer””Metal Storm Awards 2015””Slayer - to release comic book "Repentless #1"””Slayer To Release 'Repentless' 6.66" Vinyl Box Set””BREAKING NEWS: Slayer Announce Farewell Tour””Slayer Recruit Lamb of God, Anthrax, Behemoth + Testament for Final Tour””Slayer lägger ner efter 37 år””Slayer Announces Second North American Leg Of 'Final' Tour””Final World Tour””Slayer Announces Final European Tour With Lamb of God, Anthrax And Obituary””Slayer To Tour Europe With Lamb of God, Anthrax And Obituary””Slayer To Play 'Last French Show Ever' At Next Year's Hellfst””Slayer's Final World Tour Will Extend Into 2019””Death Angel's Rob Cavestany On Slayer's 'Farewell' Tour: 'Some Of Us Could See This Coming'””Testament Has No Plans To Retire Anytime Soon, Says Chuck Billy””Anthrax's Scott Ian On Slayer's 'Farewell' Tour Plans: 'I Was Surprised And I Wasn't Surprised'””Slayer””Slayer's Morbid Schlock””Review/Rock; For Slayer, the Mania Is the Message””Slayer - Biography””Slayer - Reign In Blood”originalet”Dave Lombardo””An exclusive oral history of Slayer”originalet”Exclusive! Interview With Slayer Guitarist Jeff Hanneman”originalet”Thinking Out Loud: Slayer's Kerry King on hair metal, Satan and being polite””Slayer Lyrics””Slayer - Biography””Most influential artists for extreme metal music””Slayer - Reign in Blood””Slayer guitarist Jeff Hanneman dies aged 49””Slatanic Slaughter: A Tribute to Slayer””Gateway to Hell: A Tribute to Slayer””Covered In Blood””Slayer: The Origins of Thrash in San Francisco, CA.””Why They Rule - #6 Slayer”originalet”Guitar World's 100 Greatest Heavy Metal Guitarists Of All Time”originalet”The fans have spoken: Slayer comes out on top in readers' polls”originalet”Tribute to Jeff Hanneman (1964-2013)””Lamb Of God Frontman: We Sound Like A Slayer Rip-Off””BEHEMOTH Frontman Pays Tribute To SLAYER's JEFF HANNEMAN””Slayer, Hatebreed Doing Double Duty On This Year's Ozzfest””System of a Down””Lacuna Coil’s Andrea Ferro Talks Influences, Skateboarding, Band Origins + More””Slayer - Reign in Blood””Into The Lungs of Hell””Slayer rules - en utställning om fans””Slayer and Their Fans Slashed Through a No-Holds-Barred Night at Gas Monkey””Home””Slayer””Gold & Platinum - The Big 4 Live from Sofia, Bulgaria””Exclusive! Interview With Slayer Guitarist Kerry King””2008-02-23: Wiltern, Los Angeles, CA, USA””Slayer's Kerry King To Perform With Megadeth Tonight! - Oct. 21, 2010”originalet”Dave Lombardo - Biography”Slayer Case DismissedArkiveradUltimate Classic Rock: Slayer guitarist Jeff Hanneman dead at 49.”Slayer: "We could never do any thing like Some Kind Of Monster..."””Cannibal Corpse'S Pat O'Brien Will Step In As Slayer'S Guest Guitarist | The Official Slayer Site”originalet”Slayer Wins 'Best Metal' Grammy Award””Slayer Guitarist Jeff Hanneman Dies””Kerrang! Awards 2006 Blog: Kerrang! Hall Of Fame””Kerrang! Awards 2013: Kerrang! Legend”originalet”Metallica, Slayer, Iron Maien Among Winners At Metal Hammer Awards””Metal Hammer Golden Gods Awards””Bullet For My Valentine Booed At Metal Hammer Golden Gods Awards””Metal Storm Awards 2006””Metal Storm Awards 2015””Slayer's Concert History””Slayer - Relationships””Slayer - Releases”Slayers officiella webbplatsSlayer på MusicBrainzOfficiell webbplatsSlayerSlayerr1373445760000 0001 1540 47353068615-5086262726cb13906545x(data)6033143kn20030215029